вторник, 03 февраля 2015
23:32

nemv
Если нельзя остановить безобразие, нужно его возглавить ©
Реконструкции эпизодов - это само по себе довольно сложная для восприятия вещь. Реконструкция с субтитрами, а не озвучкой - вообще жесть. Особенно учитывая, что на русский переведены только реплики. А субтитры с комментариями, которые объясняют, что происходят, не переведены вообще и идут бегущей строкой, которая часто двигается так быстро, что смазывается и прочитать текст невозможно. Плюс, эта бегущая строка часто перекрывается субтитрами реплик. Так что местами о смысле остаётся только догадываться. И такого впереди ещё дофига... :facepalm:

@темы: Doctor Who, Кино/ТВ

URL
Комментарии
04.02.2015 в 00:34

Darth Juu
джедай-ситх
Мне такого еще не попалось... спасибо за предупреждение:) А в целом напрашивается однозначный вывод - учите, господамы, английский:)
URL
04.02.2015 в 01:43

Везунчик Психопомп
Сердце не стучит, а бьётся - сердце бьётся, как солдат.
Я Второго смотрел в реконструкциях :) угарно.
URL
04.02.2015 в 06:38

nemv
Если нельзя остановить безобразие, нужно его возглавить ©
Алафиэль, оно потихоньку само, и я пока не хочу ему мешать. На самом деле я понимаю почти всё, что там написано английским, что успеваю прочитать. И в общем не меньше половины того, что произносят, пока они не уходят в термины, которые в нормальной речи встречаются нечасто.

Везунчик Психопомп, я ещё с первым не закончил, но уже скоро, перевалил за середину третьего сезона. Как раз куча реконструкций там и далее.
URL