А ты "Доктора Кто" с субтитрами смотришь? Тогда не удивляйся Я помню, мне в свое время Восьмой приснился, говорили с ним по-английски. Обещал свою поддержку. Я так и не поняла, забыл он или нет
Алафиэль, я не удивляюсь, это просто забавно. С субтитрами, конечно, его же в другом виде и нет! Но с русскими. И не только "Доктора Кто", я все британские фильмы и сериалы смотрю на инглише с субтитрами, если есть такая возможность. Забавно было, кстати, с первой серией Четвёртого. Там было очень фиговое качество у записи с русскими сабами, невозможно смотреть было, и я стал смотреть в русской озвучке (на эту серию она как раз есть). Понял, что стал с большим трудом русскую озвучку воспринимать и то и дело переключал на версию с английскими сабами, чтобы нормальные голоса слышать Благо, в таком режиме только два эпизода пришлось смотреть, дальше качество выровнялось.
Ну, русские или английские субтитры - это неважно. Главное, что ты слышишь. И я тоже не могу озвучку на олдскул смотреть. Ньюскул привыкла, а олдскул - нет. (если что, в "контактах" TARDIS Team озвучку олдскула делает) В общем, я к тому, что если ты слышишь язык, то конечно, он тебе снится. Но согласна, забавно. Я тогда после сна с Восьмым - "это что типа было?" и смешно стало
Алафиэль, я знаю, и не только они, но в указанном случае озвучка как раз от них была. Но озвучка всё равно не на всё есть, и далеко не на всё... Там есть группа, где по-моему все версии собирают, если они есть - без сабов, с английскими, с русскими, в русской озвучке, если есть... Я всё там смотрю. Как правило, если у них нет - то нигде нет. А если где-то появляется, то у них оперативно появляется тоже. А я и ньюскул уже не могу смотреть в русской озвучке, меня что ТВ-озвучка, что байбаковская бесят - они так страшно врут голоса и интонации, что просто ужас. Я первые четыре сезона ньюскула в итоге удалил и скачал заново с сабами, думаю, что делать с четырьмя оставшимися - заново качать или забить... Или сабы отдельно откопать где можно....
Я надеюсь, что он не только снится, но таки в голове откладывается, а это хорошо
"Freeman fell out on his freeway on his way to..."
Веселее всего бывает, когда снится будто ты смотришь телевизор, а там все на английском языке. А еще во сне тусить с кем-нибудь англоязычным. К примеру, брать интервью у Мартина Фримана или бегать по какой-то стройке, общаясь с Десятым строго на английском)
Only for lulz, про телевизор - да, наверное забавно, но боюсь, что вероятность того, что он мне приснится - стремится к нулю, ибо я его в принципе не смотрю А так да, собственно и выходит, что кто-то англоязычный, и вообще все диалоги на инглише идут, причём я чётко осознаю, что это английский. Не думал, что в снах это может быть важно.
"Freeman fell out on his freeway on his way to..."
причём я чётко осознаю, что это английский. И это осознание случается как-то мимолетно, мол "вау, я говорю по-английски, прикольно" - и все идет дальше. Создается ощущение, будто ты можешь говорить на английском, и очень даже неплохо, но в реальности-то все не так. Коварный мир сновидений.
И это осознание случается как-то мимолетно, мол "вау, я говорю по-английски, прикольно" Ммм.. вот насчёт этого я не уверен, у меня вообще с запоминанием снов плохо. Но насколько я себя знаю, во сне это просто осознание факта, не более. Как, например "я могу летать", во сне это такой же факт, как "я могу ходить" и является абсолютно естественным процессом. И с английским так же. А что до реальности - пока рано делать выводы
-
-
17.05.2015 в 11:19-
-
17.05.2015 в 11:25Забавно было, кстати, с первой серией Четвёртого. Там было очень фиговое качество у записи с русскими сабами, невозможно смотреть было, и я стал смотреть в русской озвучке (на эту серию она как раз есть). Понял, что стал с большим трудом русскую озвучку воспринимать и то и дело переключал на версию с английскими сабами, чтобы нормальные голоса слышать
-
-
17.05.2015 в 13:04-
-
17.05.2015 в 15:02А я и ньюскул уже не могу смотреть в русской озвучке, меня что ТВ-озвучка, что байбаковская бесят - они так страшно врут голоса и интонации, что просто ужас. Я первые четыре сезона ньюскула в итоге удалил и скачал заново с сабами, думаю, что делать с четырьмя оставшимися - заново качать или забить... Или сабы отдельно откопать где можно....
Я надеюсь, что он не только снится, но таки в голове откладывается, а это хорошо
-
-
17.05.2015 в 19:01А еще во сне тусить с кем-нибудь англоязычным. К примеру, брать интервью у Мартина Фримана или бегать по какой-то стройке, общаясь с Десятым строго на английском)
-
-
17.05.2015 в 21:34А так да, собственно и выходит, что кто-то англоязычный, и вообще все диалоги на инглише идут, причём я чётко осознаю, что это английский. Не думал, что в снах это может быть важно.
-
-
17.05.2015 в 22:58И это осознание случается как-то мимолетно, мол "вау, я говорю по-английски, прикольно" - и все идет дальше.
Создается ощущение, будто ты можешь говорить на английском, и очень даже неплохо, но в реальности-то все не так.
Коварный мир сновидений.
-
-
18.05.2015 в 00:03Ммм.. вот насчёт этого я не уверен, у меня вообще с запоминанием снов плохо. Но насколько я себя знаю, во сне это просто осознание факта, не более. Как, например "я могу летать", во сне это такой же факт, как "я могу ходить" и является абсолютно естественным процессом. И с английским так же.
А что до реальности - пока рано делать выводы