среда, 16 сентября 2015
21:45

nemv
Если нельзя остановить безобразие, нужно его возглавить ©
Чудеса перевода :gigi:



@темы: Кино/ТВ

URL
Комментарии
16.09.2015 в 21:50

loony_spectre
Вселенная без меня уже не та... (с)
В некоторых контекстах, как ни странно, так и бывает.
URL
16.09.2015 в 21:51

nemv
Если нельзя остановить безобразие, нужно его возглавить ©
loony_spectre, я знаю! Ту на самом деле по контексту неважно что ответить - "да" или "нет" - смысл в общем не поменяется (на русском), но... то, что при переводе "нет" превратилось в "да" всё равно забавно.
URL
16.09.2015 в 22:02

loony_spectre
Вселенная без меня уже не та... (с)
Кадр сам по себе забавный, да :-D
Мне еще нравится в этом плане английское "look", которое в качестве вводного слова переводится "Послушайте".
URL
16.09.2015 в 22:05

nemv
Если нельзя остановить безобразие, нужно его возглавить ©
loony_spectre, ну это тоже... хотя у нас тоже слово "Смотри" часто употребляется в значении "Слушай"
URL